ترجمة فراس البغدادي
ماذا؟
قصر بيكجي أنظري هناك هنالك شي ما
لا يوجد شيء
هناك
سقوط بيكجي سقوط بيكجي
من هناك
أتبعوه
محكمة بيكيج ستنقلب رأساً على عقب في الصباح
بيكجي دونغ-وليون شيلا يويلسون
حفروا في المكان الذي ظهر فيه الشبح و وجده هذه
بيكجي مثل القمر المكتمل و شيلا مثل القمر الجديد
أحضروا المنجمة لتفسر ذلك
بيكجي دونغوليون شيلا يويبسون
بيكجي مثل القمر المكتمل مصيرها أيل للسقوط قريباً
شيلا كـ القمر الجديد مصيرها قادم للعلو
الملك يعيش في بذخ و يتجاهل أتباعه المخلصون
المحكمة مليئة بالأشخاص الخونة
هذه أشارة من السماء على سقوط بيكجي
كيف تجرؤي ؟
رجاءً هديء من روعك, جلالتك
القمر المكتمل معناه المليء بالطاقة
و القمر الجديد معناه المفقتر للكمال
هذا يعني بأن بيكجي ستهزم شيلا
بالتأكيد
أنها قطعاً أشارة بأن بيكجي ستهزم شيلا
انت بحق تابع مخلص
سأكافئك مكافئة ضخمة
أشكرك, جلالة الملك
جلالتك, السماء لا تُرسل أشارة من خلال الأشباح
لقد حدثت أحداث غريبة في العاصمة
لابد بأنها من أفعال مجاميع شريرة تحاول في أن تعم الفوضى
يجب أن تتحقق من ذلك
أنت لا تقتنع بأنها أشارة بأن بيكجي بخير ؟
تعتقد بأن ذلك حدث
بأنني أعيش في بذخ و لا أعتني بشؤون الأمة ؟
جلالتك, ليس كذلك أصمت
تحاول أزدرائي مثلما فعل سيونغشونغ؟
سأبعدك عن منصبك و أرسلك للمناطق الريفية
خذوه نعم جلالتك
جلالتك, ليس هذا ما قصدته
أسئت فهمي جلالتك
من يتحدى فترة سلام حكمي سيعامل معاملة الخائن
و لن يتم مُسامحته
هيونغسو, مالذي حدث؟
الأشخاص الخونة المدفوعون من شيلا أصبحوا المفضلين و المقربون من جلالته
يبدوا بأن مصير هذه الامة في طريقة نحو السقوط
أمور غريبة تحدث في العاصمة
هنالك أشاعات عن كورارث طبيعية
أعتقد بأنها من أفعال جواسيس شيلا لقلب الرأي العام
كما قال سيونغشونغ, ستكون هناك حرب قريباً
أنا قد تركت المحكمة الان أبقى قريباً من جلالة الملك و أحمي مصير أمتنا من السقوط
أنت الشخص الوحيد الذي بأمكانه حماية مصير هذه الأمة
أتكل عليك
رجاءً سامحني لأنني مرضت قبل ذهابنا الى الحرب
تعافى بأقرب وقت و قُد الجيش
أنت لديك المقدرة على أحتضان من وقف ضد مواقفك
كُلي ثقة بأنك ستتمكن من توحيد المماليك الثلاث
سأصلي و أدعوا لك حتى بعد مماتي
سانغدايديونغ
قصر شيلا
آلجون, أريدك أن تصبح الـ سانغدايديونغ لتوّحد المحكمة
يُشرفني طلبك
لكن أعتقد بأنني أتممت كل واجباتي من بعد طلبي من قيصر التانغ الجنود
لمآلجون, لماذا ترفض طلبي ؟
أنا لا أتجنب المسؤولية
أنا لستُ مؤهلاً في دعم قضيتك و في قيادة المحكمة
الشخص الوحيد القادر على ذلك في الوقت الراهن هو يوشين
أتوسل بحق ولائي
عين يوشين كـ قاضي لتوحيد المماليك الثلاث
آلجون
لماذا رفضت طلب جلالة الملك؟
أقسمت لـ طوال حياتي أن أكون مخلصاً لهذه البلاد
لكن هذه الأيام, عندما أشاهد غروب الشمس أحس بأني الان بلا فائدة
كيف لرجل عجوز مثلي أن يقود المحكمة؟
لقد خدمت أربعة ملوك و أتمم واجبي على أكمل وجه كـ تابع
سأرحل عن سورابيول و أعيش وسط الطبيعة
أدعم جلالة الملك و حققوا القضية العظيمة
قد يرحل جسدي, لكن فكري سيكون معك على الدوام
أزدهار شيلا و المماليك الثلاث مُرتبط ببعض
أنا و أعضاء المحكمة لن ننسى ولائك الكبير
أشكرك
أشكرك على تفهمك
أيتها السماء, لقد أسستي شيلا من خلال أرسالكِ لـ الحصان السماوي
سأنتصر على الملك أيوجا ملك بيكجي
و أنقذ شعب المماليك الثلاث من الأضطهاد
اقسم بأني سأنشف دمعات شعب المماليك الثلاث
أترجاكِ أن تحمينا و تساعدينا في توحد المماليك الثلاث
أضع كيم يوشين كـ قائد لهزيمة طغيان أيوجا
أترجاكِ أحميه و أحمي جنود شيلا المخلصين و أمنحيهم النصر
يا أتباع شيلا المخلصين
توجهوا الى الحرب من أجل أزدهار شيلا و توحيد المماليك الثلاث
موالون, موالون
في ماي 660 عين الملك كيم يوشين كـ جنرال عام
و مع ولي العهد بيومين و 50,000 جندي ذهبوا ذهب الى الحرب
تلك الحرب كانت تأريخية كـ بداية
في توحيد المماليك الثلاث
القيصر غاو-سونغ عين سو دينغ-فانغ كـ القائد الأعلى و
أبن جونجو كـ نائب له
و أرسل جيش قوامه 130,000 جندي
و بمشاركة التانغ أعتبرت أكبر حب في القرن السابع
و التي غيرت تأريخ شرق أسيا
شارفنا على وصول المماليك الثلاث
شاركت في الكثير من الحروب و حققت الكثير من الانتصارات
لكنني لازلت لا أستطيع التغلب على دوار البحر
الساحل الغرب لـ المماليك الثلاث معروف بأمواجه العالية
جنود بيكجي مُدربون تدريباً جيداً على الأمواج العالية
و نحن على أتم الاستعداد
لايوجد هناك سبب كي نشخى جنود بيكجي
عندما نرسوا, فسأهاجم على الفور سابيسيونغ
سأري جنرالات شيلا قوة جنود التانغ
كيم جونجو يقود 50,000 جندي ؟
مئة و ثلاثون ألف جندي من التانغ بقيادة سو دينغ-فانغ في طريقهم الى هنا
أذا جنود شيلا سيتجهون نحو نامجيون
فسيتمكنوا من الألقاء بجيش التانغ و يهاجموا كوجوريو
قد يكون محقاً بكلامه
قيصر التانغ لن يُرسل 130,000 جندي لمهاجمتنا
جلالتك, لن يظرنا شيء أن أخذنا الأستعدادات
يجب أن نُزيد من عندد الجنود عند الحدود
لماذا تقول دائماً أشياء تحاول السيطرة فيها على رأي جلالة الملك؟
هل تحاول تحقيق الجدارة لكي تصبح ولي العهد مجدداً ؟
ماذا قلت؟
البلاد في خطر كيف تتفوه بكلام كهذا؟
كيم جونجو مجرد
حاكم بلا خبرة يحاول تسليم المماليك الثلاث لـ قيصر التانغ
لايوجد هناك سبب يجعلني أخشاه
أذا حاول غزو بيكجي فسأذهب و أقطع عنقه بنفسي
نعم جلالتك
لكن الامر يعنيني طالما أرسل قصير التانغ الجنود
يونغ, أذهب الى بيونغيانغ مع غي-بيك و أطلب الجنود
بوكسين, أذهب الى الـ ووي و أطلب التعزيزات
أذا أتحدت شيلا مع التانغ لمهاجمتنا
فسأنتصر عليهم من خلال توحدي مع كوجوريو و الـ ووي
و قد تكون هذه فرصة جيدة لأحتال سورابيول
قصر كوجوريو
كيم جونجو أقحم جيش التانغ
كيف يحدث هذا ؟
لا تقلق, جلالتك
دامني كنت حياً فلن أسمح لـ جيش التانغ بغزو المماليك الثلاث
ملك بيكجي يطلب التعزيزات
مغزاهم مهاجمة كوجوريو
يجب على بيكجي أن تُرسل الجنود الى بيونغيانغ
تحالف شيلا-التانغ سيهاجم بيكجي أولاً و ليس كوجوريو
و ما دليلك على ذلك؟
أذا كانوا يخططون لمهاجمة كوجوريو
لأرسل الجنود الى لياودونغ أو الى بيونغيانغ
كيم جونجو توجه الى نامجيون ليُظهر بأن الهدف هو كوجوريو
أنه تكتيك لخلق أرتباك مابين بيكجي و كوجوريو
أذا تم مهاجمة بيكيج بسبب سوء تقديرك
فـ كوجوريو ستُحاط بالأعداء
و ستهدد سلامة أمتكم
أذا أرسلت كوجوريو الجنود فماذا ستقدم بيكجي لـ كوجوريو ؟
ملك بيكجي يُريد حماية المماليك الثلاث
لماذا تفكر في المكاسب الضيقة
ماذا ؟
أذا لم تُرسل الجنود فـ بيكجي لن تتوسل
جيش بيكجي سهزم شيلا و التانغ و يحمي أمتنا
تمتلك أرادة قوية تماماً كما سمعت
من مؤسف بأنك لم تُولد كـ جنرال لـ كوجوريو
أذا كان لديّ جنرال مثلك
لوحيدت المماليك الثلاث و سيطرت على السهول الوسطى
أذا كنت جنرال لـ كوجورو
لقمعت تمردك, و أنشأت سلطة ملكية
هل تزدريئني ؟
أقول ما أفكر به و حسب
جيد
سأتحد مع بيكجي و لطرد شيلا و التانغ
معسكر شيلا القريب من حدود بيكجي
على الجنود أن يعرف بأن نية غزو بيكجي هي
لأيقاف الحروب ما بين المماليك الثلاث
السبيل الوحيد لتضميد الجروح و المعاناة هي
مهاجمة سورابيول بسرعة و أجبار الملك أيوجا على التنازل
أتفق معك
محكمة بيكجي في أرتباك تام لأنهم لا يعرفون
ما أذا كنا سنهاجم كوجوريو أم سابيسيونغ
سنتجه نحو سابيسيونغ خلال تخبطهم هذا
متى سيصل جيش التانغ؟
سيصلوا الى ديونغ-مولدوا خلال ثلاثة أيام
ولي العهد, أذهب الى ديونغ-مولدوا لأستقبال جيش التانغ
سو دينغ-فانغ جنرال ذو خبرة
أذهب مع القائد العام و تناقشوا التكتيك المناسب لهزيمة بيكجي
كل مرة تعرضت البلاد لـ الخطر حمونا رجالكم و أبنائكم
سأخبر جلالة الملك و المحكمة, شكراً على أخلاصكن
عندما كنا في أوقات الحروب
صوات نساء سارابيول ساعدت في أمتنا في أجتياز أزمتها
صلواتكم ستكون درعاً تحمي رجالاكم و ابنائكم
لكن لا تصلوا من أجل سلامة عائلاتكم و حسب
زوجات الجنرالات يجب أن يصليّن من أجل الجنود
و زوجات الجنود يصليّن من أجل الجنرالات
فقط بوحدة العائلة المالكة و المحكمة و الشعب
سنتمكن من قهر بيكجي
معسكر التانغ, ديونغ-مولدوا
أنا ولي عهد شيلا, كيم بيومين
أتيتم من طريق طويل
أشكركم نايبة عن الملك
لماذا أتيت خالي اليدين؟
ما الذي تعنيه؟
قطعت البحر من أجل المماليك الثلاث
لماذا لم تجلب أي هدايا؟
أذا يقلل ملك شيلا من قدري بهذا الشكل
فسأخذ جنودي و أعود الى التانغ في الحال
أيها القائد
كيف يجرؤ جنرال أن يكون فضاً بهذا الشكل مع ولي عهد شيلا؟
أعتذر له في الحال
ماذا ؟
تطلب من جنرال من التانغ الاعتذار ؟
هذا تقليل من شأن قيصر التانغ
آلا تعرف بأن ما فعلته خطئاً؟
أولاً أنك ضيف و تحاول التصرف كـ مالك
و ثانياً لم تحترم مالك هذا المكان
و ثالثاً تهدد بالأسنسحاب في الوقت الذي أمر قيصركم مساعدة شيلا
حتى لو قتلتك الان, فلن يقول القيصر أي شيء
ماذا ؟
تجرؤ على قتلي؟
هل يتوجب عليّ سفك الدماء لتتيقين؟
عمي, أهديء
أخبر جنرالاتك بخفض أسلحتهم
أريد أن يعتذر كيم يوشين أولاً
أنت من يجب أن يعتذر
كلاكما, توقفا
نتنازع فيمابيننا
سنُهزم قبل أن نصل الى بيكجي بهذا الحال
أطع أمر القيصر
أوامر القيصر في المقام الأول سأتجاوز الأمر هذا المرة
لكن تذكر جيداً
أزدرائي هو أزدراء لـ القيصر
أن حدث ذلك مرة أخرى
فسأحمل ملك شيلا مسؤولية تصرفاتك
ماذا؟ عمي, أترجاك
تمالك نفسك
سأقتلك لتقليلها من شأن شيلا و الملك
تصرفت بشكل جيد
لو لم تثر بوجهه حينها, لكنت سحبت سيفي
يبدوا أن الخطيء خطئي أنا آسف
أنه ليس خطئك
لقد كانوا متجرفين, لكن عمي أوقفهم عند حدهم
سوف لن ينظروا نضرة أستصغار لـ جنود شيلا
من سلوكهم يظهرا بأن قيصر التانغ لم يُرسل الجنود لقهر بيكجي
أرسلهم من أجل المماليك الثلاث
بعدما تُهزم بيكجي, سيحاول أخذ المماليك الثلاث
لا تغضب كثيراً سألقن كيم يوشين درساً
أنت لست نداً لـ كيم يوشين
ما قيل عنه ليس أشاعة
هل تقصدت أغاضهتم لتختبرهم؟
لا تنسى
أنت لست ذاهباً لتساعد شيلا في قهر بيكجي
بل الغرض من ذهابك هو قهر كوجوريو
أذا ساعدت شيلا لقهر بيكجي
فأستمر مباشرتاً نحو سورابيول لقهر شيلا
أحضر معك كيم جونجو, أيوجا, و عائلات المماليك الثلاث من شيلا و بيكجي الى شانغان
يجب أن نجعل شيلا و بيكجي مستعمرات لنا
بعد أستيلائي على سابيسيونغ فسأجعل ملك بيكجي يستسلم
و أذبح جيش شيلا تذبيحاً
ستصبح سابيسيونغ مقبرة لـ كيم يوشين و جنود شيلا
يونغي سومون وعد بأرسال الجنود في النصف من شهر السادس
أحسنت عملاً
محكمة الـ ووي ستُرسل تعزيزات أيضاً
سأتمكن من هزيمة تحالف شيلا- التانغ
جيش التانغ تموقع في ديونغ-مولدوا
قد يهاجمون قبل وصول التعزيزات من كوجوريو و الـ ووي
يجب أن تخطط لذلك أيضاً
معك حق
جلالتك
رسالة من هيونغسو
هيونغسو؟
جلالتك, جنود التانغ هم جنود نخبة
جيش شيلا يساند جيش التانغ
لا يمكنك ضمان النصر أن حاربتهم في ساحات المعركة
أنصب لهم الكمائن في غيبيولوب و تانهيون
أذا تمهلت في مهاجمتهم لغاية نفاذ مؤنهم العسكرية
فيمكن أن تحقق النصر
غلق طرق في غيبيولوب و تانهيون و من ثم مهاجمتهم ؟
جلالتك؟
لابد أن هيونغسو يشعر بخيبة أمل من العائلة المالكة و المحكمة
و هو ربما يحاول تدميركم لا تثق به
أتفق معك
أذا هاجمناهم عند مرورهم بـ غيبيولبو و تانهيون
فسيتم أصطيادهم كأصطياد السمك في الشبك
و سنتمكن من هزيمتهم بسهولة
سأمضي بخطتك
جيش التانغ قادم الى غيبيولبو
و جيش شيلا سيمر من خلال هوانغسانبيول
للألتقاء بـ جيش التانغ في غيبيولبو
يجب أن نلتحم مع جيش التانغ قبل وصولهم الى غيبيولبو
ستكون أمامنا فرصة أن أوقفنا جيش شيلا قرب تانهيون
جلالة الملك لا يخشى من السماء و لا من الرأي العام
المحكمة مليئة بالخونة
ليس بمقدورنا منع سقوط بيكجي
لماذا تقول ذلك؟
أنا عرض هذا التكتيك على جلالة الملك
لكن الخونة المتواجدون في المحكمة يقنعون الملك بعكس ذلك
لا يهمني حجمك كـ جنرال
لن يكون بمقدورك أيقافهم عندما يهاجموا من غيبيولبو و تانهيون بنفس الوقت
من المحزن رؤية
هذه البلاد تسقط في وقت هنالك فرصة للأنتصار
طالما أنا على قيد الحياة لن أسمح بسقوط بيكجي بيد شيلا و التانغ
أقسم بأنني سأحمي بيكجي
وعدنا بأننا سنلتقي بجيش التانغ عند غابيولبو بحلول العاشر من الشهر المقبل
و نتجوه بعدها بأتجاه سابيسيونغ
يتوجب علينا أخذ مؤون عسكرية لـ جيش التانغ أيضاً
هل سنتمكن من الوصول الى غيبيولبو بحلول ذلك الوقت؟
يجب أن نصل
أن لم يتحقق ذلك
فسيستخدموا ذلك كـ سبب لـ التحكم بجنود شيلا
ما هو وضع جيش بيكجي ؟
عشرة آلاف من جنود النخبة منتشرين في سابيسيونغ
خمسة آلاف فرد من فرقة الموت التابعة لـ غي-بيك غالقين الطرق الى سابيسيونغ
جنود النخبة الخاصة بـ غي-بيك بقتالهم الواحد يعادل 100 شخص
على جيش التانغ أن يصل الى غيبيولبو عند الوقت المتفق عليه
سيتوجب علينا المرور بالطرق الضيقة بالطريق الى تانهيون
لن تكون مهمة سهلة لو نصبوا لنا الكمائن هناك
و من سيتجريء على الوقوف في طريق قضيتك؟
سأقضي على دفاعات غي-بيك و أمضي نحو سابيسيونغ
يا جنود شيلا المخلصين
سنتجه نحو سابيسيونغ و نجبر الملك أيوجا على الأستسلام
جهودكم اليوم ستؤرخ في التأريخ
لا تخافوا و أستمروا
موالون موالون
أنه فخ أعيدوا التشكيل
كيم يوشين
سأقطع رأس كلب قيصر التانغ و أظهر عظمة
جنرال المماليك الثلاث
غي-بيك, سأقتلك لكونك كلب مخلص لـ طاغية بيكجي
و أظهر لك كيف يكون التابع المخلص
أيها القائد
غي-بيك
لماذا لا تقاتل بعدالة؟
لماذا تستخدم مثل هذه الستراتيجية الجبانة ؟
أعتبرتك كـ خصم عادل
آلا تخاف السماء ؟
عمي أيها القائد
يوشين
جنرال جنرال
أنت بخير ؟
مالذي تفكر بك؟
لا شيء
الجغرافية هنا صعبة و المسالك ضيقة
أذا نصبنا هنا كمائن فمقدورنا أبادة جيش شيلا
جنرال, جلالته يُريد رؤيتك
قوات تحالف شيلا-التانغ قريبة من سابيسيونغ
التعزيزات من كوجوريو لن تصل قبل منتصف شهر جولي
و الـ ووي مشغولة في بناء قصر جديد
بيكجي يجب أن تدافع عن نفسها بنفسها
ولي العهد و أنا سندافع عن سابيسيونغ
الأميرة و المسؤولون يجب أن يشاركوا في ساحة المعركة
سنطيع أوامرك و نهزم شيلا و التانغ
غي-بيك, هل لديك خطة لهزيمة شيلا و التانغ؟
جيش شيلا أكبر من حيث العدد و كيم يوشين سيكون متهيئاً لأي كمائن
حتى و أن ردعناهم في تانهيون فنسبة نجاحنة خمسون بالمئة
أن أخترقونا في تانهيون
فجيش شيلا سيتقدم نحو سابيسيونغ من دون عواقب
خمسون بالمئة
أذاً, أين ستوقفهم؟
سنعسكر في هوانغسانبيول
سأحقق النصر
معسكر بيكجي, هوانغسانبيول
لماذا أخترت هوانغسانبيول بدلاً من تانهيون ؟
أن أستطاعوا أختراقنا, فسيتجهوا مباشرتاً نحو سابيسيونغ
كيم يوشين ليس بالشخص الذي يُهزم من خلال الكمائن
أريد أن أقاتله وجهاً لوجه
جيش شيلا تعداده 50,000, أكثر من جيشنا بعشرة أضعاف
هل بمقدورنا هزيمتهم ؟
سأحقق نصراً على كيم يوشين
لا أحد سيتمكن من الوصول الى سابي حياً
أبي
أهلا
كيف حالكم؟
بخير بخير
أصبحتم أثقل
سمعتُ بأن قوات تحالف شيلا-التانغ تتقدم نحو سابي
منذ الوقت الذي حملت به سيف و توجهت لساحات الوغى
كنت أكثر شيء أخشاه الأوامر الملكية و الأنضباط
لكن من بعد ألتقائي بكِ و بالأطفال
أدركت بأن ليس هنالك شيء أخشاه أكثر من حبي لعائلتي
أذا ذهبت لـ الحرب و أن خائف فلن يكون بمقدوري القتال
أعدت نفسي عند رؤيتي لك
مهما كان قرارك فنتبعه
عزيزتي
عمي, أذا نصبوا لنا كميناً هنا و ينتظروننا
فلن يكون بمقدورنا الوصول بالوقت المحدد الى غيبيولبو
ولي العهد, بكل الأحوال
لن أعطي التانغ فرصة في ألسيطرة على المماليك الثلاث
أذا كان غي-بيك ينتظرنا هنا بـ كمين سأقتله و أجتازه
أبي, لايبدوا بأنهم ينصبون كميناً
غي-بيك لديه ستراتيجية كبيرة أتسائل, لماذا لم ينصب كميناً
مالذي أتى بكِ الى هنا؟
لديّ رسالة من الجنرال غي-بيك
ما هذه ؟
هذه ملابس زوجته و أطفاله
ماذا ؟
عزيزتي, سامحيني
لن أجعل موتكِ و موت أطفالنا يذهب سُداً
كم أنت عظيم يا جنرال غي-بيك لا تنسوا تتابعوا قصته الكاملة في الدراما التأريخية غي-بيك ترجمة فراس البغدادي أترككم مع المشاهد الأخيرة و مُلتقانى في الحلقة القادمة
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة و بأحداث أروع مدونة OMMOfans